LECrim 824–833. cikk

Aktív kiadatás Marbellából

Szöveg

Aktív kiadatási eljárások: Spanyolország kiadatási kérelmei

Az aktív kiadatás a passzív kiadatás eljárásjogi ellentéte: nem egy külföldi állam kéri egy személy átadását Spanyolországtól, hanem maga a spanyol állam kéri egy másik országtól a területén kívül tartózkodó vádlott, terhelt vagy elítélt átadását. Vegyes jellegű eljárásról van szó – kiindulópontja bírósági, külföld felé irányuló intézése pedig kormányzati –, amelyet a spanyol büntetőeljárási törvény (LECrim) 824–833. cikke szabályoz. Az eljárás kezdeményezése és szakmailag helyes felépítése döntő jelentőségű mind a szökésben lévő személy bíróság elé állítását célzó vád, mind a keresett személy védelme szempontjából, akinek jogi helyzetét közvetlenül befolyásolja a megkeresett államnak megküldött iratanyag minősége.

Jogszabályi keretek és az alkalmazási esetek (LECrim 826. cikk)

A LECrim 826. cikke az aktív kiadatást három, taxatívan meghatározott esetre korlátozza: azokra a spanyol állampolgárokra, akik Spanyolországban követtek el bűncselekményt, és külföldre menekültek; azokra a spanyol állampolgárokra, akik külföldön az állam külső biztonsága elleni cselekményt követtek el, és az elkövetés helyétől eltérő országba menekültek; valamint azokra a külföldiekre, akiknek Spanyolországban kell bíróság elé állniuk, és nem a saját hazájukba menekültek. A kérelem megalapozottságát elsősorban az azzal az állammal hatályban lévő nemzetközi szerződés határozza meg, amelynek területén a keresett személy tartózkodik; ennek hiányában az adott állam írott joga vagy szokásjoga, illetve a viszonosság elve.

Kezdeményezési jogosultság és az eljárás megindítása (LECrim 824. cikk)

A LECrim 824. cikke az ügyészségnek biztosítja azt a jogot, hogy kérje az ügyben eljáró bírótól vagy bíróságtól: tegyen javaslatot a kormánynak a vádlott, illetve a jogerős ítélettel elítélt személy kiadatásának kérelmezésére. A sértetti magánvádlói fellépés (acusación particular) keretében eljáró fél – mint a büntetőeljárásban részvételre jogosult fél – szintén indítványozhatja ezt a nyomozást vezető bíróságnál; ezzel proaktívan foglalkozunk, amikor sértetteket vagy károsultakat képviselünk olyan gyanúsítottal szemben, aki külföldre szökve kivonta magát a spanyol igazságszolgáltatás alól. Mindenképpen elengedhetetlen, hogy a kérelmet előzetes bírósági határozat támassza alá: előzetes letartóztatást (prisión provisional) elrendelő végzés vagy jogerős marasztaló ítélet, amely nélkül az aktív kiadatási kérelem jogalap nélküli.

A bírósági megkeresés (suplicatorio): a kérelem intézése (LECrim 831–833. cikk)

Miután megállapította, hogy a kiadatás kérelmezésének helye van, a bíró vagy a bíróság a kérelmet az Igazságügyi Minisztériumhoz intézett bírósági megkeresés formájában továbbítja, kivéve, ha a megkeresett állammal alkalmazandó szerződés lehetővé teszi, hogy a bíróság közvetlenül az adott államhoz forduljon. A megkereséshez csatolni kell a kiadatást elrendelő végzés szó szerinti hiteles másolatát, az ügyészség véleményét vagy indítványát, valamint az ügy mindazon iratait, amelyek a kérelem alapjául szolgáló, a LECrim 826. cikke szerinti ok igazolásához szükségesek. Az Igazságügyi Minisztérium ezt követően diplomáciai úton továbbítja a kérelmet annak az országnak a spanyol képviseletéhez, ahol a keresett személy tartózkodik, és ettől kezdve a nemzetközi jogsegély szakasza indul meg, amelynek üteme és kimenetele már nagymértékben a megkeresett állam jogrendjétől és együttműködési készségétől függ. A megküldött iratanyag szakmai és okirati minősége – a pontos fordítás, a tények és az alkalmazandó jogi minősítés alapos alátámasztása, a kettős büntethetőség elvének szigorú betartása – döntően befolyásolja a kérelem sikerének esélyeit a külföldi hatóságok előtt.

A döntés bírósági felülvizsgálata: a fellebbezés

A vizsgálóbíró (juez de instrucción) kiadatás kérelmezését elrendelő vagy azt elutasító határozata ellen fellebbezésnek van helye. Ez a felülvizsgálat különösen fontos a sértetti magánvádló szempontjából, ha a bíróság azért utasítja el a kérelmet, mert a LECrim 826. cikkében foglalt feltételeket nem látja igazoltnak; ilyenkor a megfelelő jogorvoslatot az Audiencia Provincial (tartományi bíróság) vagy az Audiencia Nacional (a spanyol központi büntetőbíróság) büntető tanácsa (Sala de lo Penal) előtt terjesztjük elő, attól függően, melyik bíróság jár el az alapügyben.

A párhuzamos út: az aktív európai elfogatóparancs

Ha a keresett személy az Európai Unió másik tagállamában tartózkodik, az aktív kiadatási eljárás helyébe az európai elfogatóparancs (EEP; spanyolul OEDE) aktív formája lép, amelyet a 2014. november 20-i 23/2014. sz. törvény (Ley 23/2014, de 20 de noviembre) szabályoz: a spanyol bíró vagy bíróság közvetlenül bocsátja ki az elfogatóparancsot, diplomáciai úton történő kormányzati intézés nélkül, és a végrehajtó állam igazságügyi hatósága a kölcsönös elismerés elve alapján dönt az átadásról, a klasszikus kiadatási eljárásnál lényegesen rövidebb határidőkkel. Már a kezdetektől alapvető annak megállapítása, hogy a keresett személy az Európai Unió valamely országában vagy azon kívül tartózkodik-e, hogy az első pillanattól a megfelelő eljárási utat lehessen választani.

Közreműködésünk: sértetti magánvád és a keresett személy védelme

A RAKH ABOGADOS kettős szemszögből jár el ezen a területen. A sértetti magánvádló képviselőjeként indítványozzuk a nyomozást vezető bíróságnál az aktív kiadatás kérelmezését, ha a gyanúsított külföldre szökve kivonta magát az igazságszolgáltatás alól, és gondoskodunk a megkeresett államnak megküldendő iratanyag szakmai és okirati minőségéről, mivel ez a kérelem sikerének legmeghatározóbb tényezője. A keresett személy – vagy spanyolországi családja – védelmében elemezzük a kérelmet megalapozó bírósági határozatot annak megtámadhatósága szempontjából, megszervezzük az együttműködést annak az országnak az ügyvédjével, ahol a megfelelő passzív kiadatási eljárás folyik, és tanácsot adunk az önkéntes átadás, illetve a spanyol igazságszolgáltatás előtti megjelenés feltételeinek megtárgyalása lehetőségeiről, ha ez a stratégia jobban szolgálja az ügyfél érdekeit, mint a kiadatással szembeni ellenállás.

Egy olyan személy aktív kiadatását kívánja kezdeményezni, aki kivonta magát a spanyol igazságszolgáltatás alól, vagy Ön, illetve egy családtagja külföldön tartózkodva egy spanyol bíróság által kezdeményezett kiadatási kérelem alanya? A RAKH ABOGADOS az Audiencia Nacional előtti eljárásjogi tapasztalatot nemzetközi koordinációval ötvözve képviseli az Ön érdekeit Spanyolország egész területén.

Szószedet

Aktív kiadatás

Olyan eljárás, amelyben maga a spanyol állam kéri egy másik országtól a területén kívül tartózkodó vádlott, terhelt vagy elítélt átadását; vegyes jellegű – kiindulópontja bírósági, külföld felé irányuló intézése kormányzati –, és a LECrim 824–833. cikke szabályozza.

Megnézem a szószedetben →